⚠️ Juristisch nicht geprüfte Übersetzung. Diese Übersetzung wurde von einem automatisierten Werkzeug zur besseren Lesbarkeit auf Deutsch erstellt und nicht von einem vereidigten Rechtsübersetzer geprüft. Die englische Fassung ist die einzige rechtsverbindliche Version. Bei Abweichungen zwischen dieser Übersetzung und der englischen Fassung hat die englische Fassung Vorrang.

Nutzungsbedingungen

Zuletzt aktualisiert: 15. April 2026

1. Annahme der Bedingungen

Diese Nutzungsbedingungen („Bedingungen") stellen eine rechtsverbindliche Vereinbarung zwischen Ihnen („Kunde", „Sie" oder „Ihr") und Information Tamed Limited („Unternehmen", „wir", „uns" oder „unser") über Ihre Nutzung der DataTamed-Software und -Dienste („Dienst") dar.

Mit dem Zugriff auf den Dienst oder dessen Nutzung erklären Sie sich an diese Bedingungen gebunden. Wenn Sie diese Bedingungen nicht akzeptieren, dürfen Sie auf den Dienst nicht zugreifen und ihn nicht nutzen.

2. Beschreibung des Dienstes

DataTamed ist ein selbst gehostetes System zur Verwaltung des Datenbank-Klonens für SQL Server, das automatisierte Funktionen zur Maskierung personenbezogener Informationen (PII) enthält. Der Dienst wird vollständig innerhalb Ihrer eigenen Infrastruktur installiert und betrieben.

3. Kostenlose Testversion

Wir bieten eine 14-tägige kostenlose Testversion des Dienstes mit Zugriff auf alle Funktionen an. Die Testphase beginnt mit der Installation und Aktivierung der DataTamed-Software. Für den Start der Testversion ist keine Kreditkarte erforderlich. Am Ende der Testphase müssen Sie ein Abonnement abschließen, um den Dienst weiter zu nutzen.

4. Registrierung und Berechtigung

Um den Dienst zu nutzen, müssen Sie:

  • Mindestens 18 Jahre alt sein
  • Befugt sein, diese Vereinbarung im Namen Ihrer Organisation abzuschließen
  • Bei der Registrierung genaue, aktuelle und vollständige Informationen angeben
  • Ihre Kontoinformationen pflegen und umgehend aktualisieren
  • Die Sicherheit Ihrer Anmeldedaten gewährleisten

Sie sind für alle Aktivitäten verantwortlich, die unter Ihrem Konto stattfinden.

5. Abonnementpläne und Preise

Der Dienst wird über verschiedene Abonnementpläne angeboten, die auf unserer Preisseite beschrieben sind. Alle Gebühren sind in Britischen Pfund (GBP) angegeben und verstehen sich zuzüglich anwendbarer Steuern, sofern nicht anders angegeben.

  • Seed-Plan: 49 £ pro Monat (34 £/Monat bei jährlicher Abrechnung) — bis zu 500 GB Daten
  • Sprout-Plan: 299 £ pro Monat (209 £/Monat bei jährlicher Abrechnung) — bis zu 4 TB Daten
  • Grow-Plan: 699 £ pro Monat (489 £/Monat bei jährlicher Abrechnung) — bis zu 10 TB Daten
  • Harvest-Plan: individuelle Preise — unbegrenzte Daten

Abonnementgebühren werden je nach gewähltem Plan monatlich oder jährlich im Voraus abgerechnet. Jahrespläne erhalten 30 % Rabatt. Überschreitungen werden ggf. mit 20 £ pro zusätzlichen 100 GB berechnet und je nach Anfall in Rechnung gestellt. Kunden können jederzeit zwischen den Stufen wechseln.

6. Zahlungsbedingungen

  • Die Zahlung ist gemäß dem in Ihrem Abonnement festgelegten Abrechnungszyklus fällig
  • Alle Gebühren sind nicht erstattungsfähig, außer wenn dies gesetzlich vorgeschrieben oder in diesen Bedingungen ausdrücklich angegeben ist
  • Wir behalten uns das Recht vor, die Preise mit einer Ankündigungsfrist von 30 Tagen für bestehende Kunden zu ändern
  • Preiserhöhungen gelten nicht für laufende Abonnementzeiträume
  • Nichtzahlung kann zur Aussetzung oder Beendigung des Zugriffs auf den Dienst führen

7. Lizenzgewährung

Vorbehaltlich Ihrer Einhaltung dieser Bedingungen und der Zahlung der anwendbaren Gebühren gewähren wir Ihnen eine eingeschränkte, nicht ausschließliche, nicht übertragbare, widerrufliche Lizenz, um:

  • Die DataTamed-Software in Ihrer Organisation zu installieren und zu nutzen
  • Auf den Dienst ausschließlich für Ihre internen Geschäftszwecke zuzugreifen
  • Den Dienst gemäß den Grenzen Ihres Abonnementplans zu nutzen

8. Lizenzbeschränkungen

Sie verpflichten sich, nicht:

  • Den Dienst zu kopieren, zu verändern oder abgeleitete Werke zu erstellen
  • Die Software zu reverse-engineeren, zu dekompilieren oder zu disassemblieren
  • Eigentumshinweise zu entfernen, zu ändern oder zu verschleiern
  • Den Dienst an Dritte zu vermieten, zu verleasen, zu verleihen, zu verkaufen, unterzulizenzieren oder zu übertragen
  • Den Dienst zu rechtswidrigen Zwecken oder unter Verletzung geltender Gesetze zu nutzen
  • Unbefugten Zugriff auf den Dienst oder zugehörige Systeme zu versuchen
  • Den Dienst über die Grenzen Ihres Abonnementplans hinaus zu nutzen, ohne ein Upgrade durchzuführen
  • Den Dienst zu nutzen, um mit uns zu konkurrieren oder konkurrierende Produkte zu entwickeln

9. Eigentum an Daten und Verantwortlichkeit

Sie behalten alle Eigentumsrechte an Ihren Daten. Da DataTamed selbst gehostet ist:

  • Bleiben Ihre Datenbankdaten vollständig in Ihrer Infrastruktur
  • Greifen wir nicht auf Ihre Datenbankinhalte zu, speichern sie nicht und verarbeiten sie nicht
  • Sind Sie allein verantwortlich für Datensicherheit, Sicherungen und Compliance
  • Sind Sie für die angemessene Konfiguration der PII-Maskierungsregeln verantwortlich
  • Müssen Sie sicherstellen, dass Ihre Nutzung des Dienstes geltende Datenschutzgesetze (DSGVO, CCPA usw.) einhält

10. Ihre Pflichten

Als Kunde sind Sie verantwortlich für:

  • Die Pflege der Infrastruktur, auf der DataTamed installiert ist
  • Angemessene Sicherheitsmaßnahmen für Ihre Installation
  • Die angemessene Konfiguration des Dienstes für Ihre Umgebung
  • Die Sicherung Ihrer Daten und Konfigurationen
  • Die Einhaltung aller geltenden Gesetze und Vorschriften
  • Die korrekte Nutzung der PII-Maskierungs-Funktionen gemäß den Datenschutzgesetzen
  • Die Schulung Ihrer Benutzer im richtigen Umgang mit dem Dienst

11. Support und Updates

  • Support wird gemäß Ihrem Abonnementplan bereitgestellt
  • Wir können Software-Updates, Patches und neue Versionen bereitstellen
  • Updates können je nach Konfiguration automatisch oder manuell installiert werden
  • Wir behalten uns vor, den Support für ältere Versionen einzustellen
  • Support wird per E-Mail während der britischen Geschäftszeiten geleistet

12. Verfügbarkeit des Dienstes

Da DataTamed innerhalb Ihrer Infrastruktur selbst gehostet wird:

  • Hängt die Verfügbarkeit des Dienstes von Ihrer Infrastruktur und Konfiguration ab
  • Sind wir nicht für Ausfälle verantwortlich, die durch Ihre Infrastruktur verursacht werden
  • Geben wir keine Verfügbarkeitsgarantien für Ihre selbst gehostete Installation
  • Können Enterprise-Kunden gesonderte SLAs verhandeln

13. Geistiges Eigentum

Der Dienst, einschließlich aller Software, Dokumentation, Marken, Logos und Inhalte, ist Eigentum von Information Tamed Limited und durch Urheber-, Marken- und sonstige Rechte des geistigen Eigentums geschützt. Im Rahmen dieser Bedingungen werden Ihnen keine Eigentumsrechte übertragen.

14. Vertraulichkeit

Beide Parteien verpflichten sich, die Vertraulichkeit aller im Zuge der Geschäftsbeziehung offengelegten vertraulichen Informationen zu wahren, außer wenn die Offenlegung gesetzlich vorgeschrieben ist oder die Information ohne Verschulden der empfangenden Partei öffentlich zugänglich wird.

15. Beendigung

15.1 Beendigung durch Sie

Sie können Ihr Abonnement jederzeit durch schriftliche Mitteilung beenden. Die Beendigung wird zum Ende Ihres aktuellen Abrechnungszeitraums wirksam. Für angefangene Abrechnungszeiträume erfolgen keine Erstattungen.

15.2 Beendigung durch uns

Wir können Ihren Zugriff auf den Dienst aussetzen oder beenden:

  • Sofort, wenn Sie diese Bedingungen verletzen
  • Mit 30 Tagen Vorlauf bei Nichtzahlung
  • Mit 90 Tagen Vorlauf, wenn wir den Dienst einstellen
  • Sofort, wenn dies gesetzlich vorgeschrieben ist oder zur Schadensabwehr nötig

15.3 Folgen der Beendigung

Bei Beendigung:

  • Endet Ihre Lizenz zur Nutzung des Dienstes sofort
  • Müssen Sie die Nutzung der Software einstellen
  • Können Sie Ihre Daten behalten, da sie in Ihrer Infrastruktur liegen
  • Können wir Ihren Lizenzschlüssel deaktivieren
  • Bestehen Abschnitte dieser Bedingungen, die ihrem Wesen nach die Beendigung überdauern sollen, weiter fort

16. Gewährleistungen und Haftungsausschlüsse

WIR STELLEN DEN DIENST „WIE BESEHEN" UND „WIE VERFÜGBAR" OHNE GEWÄHRLEISTUNGEN JEGLICHER ART BEREIT, WEDER AUSDRÜCKLICH, KONKLUDENT NOCH GESETZLICH. WIR LEHNEN INSBESONDERE ALLE STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNGEN DER MARKTGÄNGIGKEIT, EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, DES TITELS UND DER NICHTVERLETZUNG AB.

Wir gewährleisten nicht, dass:

  • Der Dienst Ihre spezifischen Anforderungen erfüllt
  • Der Dienst ununterbrochen, rechtzeitig, sicher oder fehlerfrei verfügbar ist
  • Die mit der Nutzung des Dienstes erzielten Ergebnisse genau oder zuverlässig sind
  • Alle Software-Fehler korrigiert werden
  • Die PII-Maskierung alle möglichen Arten personenbezogener Daten in Ihren Datenbanken erkennt und maskiert

17. Haftungsbeschränkung

SOWEIT GESETZLICH ZULÄSSIG, HAFTEN INFORMATION TAMED LIMITED, IHRE LEITUNGSORGANE, DIREKTOREN, MITARBEITER ODER VERTRETER IN KEINEM FALL FÜR:

  • JEGLICHE INDIREKTEN, ZUFÄLLIGEN, BESONDEREN, FOLGE- ODER STRAFSCHADENSERSATZANSPRÜCHE
  • JEGLICHEN VERLUST VON GEWINNEN, EINNAHMEN, DATEN ODER NUTZUNGSMÖGLICHKEITEN
  • JEGLICHE BETRIEBSUNTERBRECHUNG ODER VERLUST GESCHÄFTLICHER MÖGLICHKEITEN

UNSERE GESAMTHAFTUNG AUS ODER IM ZUSAMMENHANG MIT DIESEN BEDINGUNGEN ÜBERSCHREITET NICHT DEN BETRAG, DEN SIE UNS IN DEN 12 MONATEN VOR DEM HAFTUNGSAUSLÖSENDEN EREIGNIS GEZAHLT HABEN.

Einige Rechtsordnungen erlauben den Ausschluss oder die Beschränkung der Haftung für Folge- oder Nebenschäden nicht, sodass die obigen Beschränkungen für Sie möglicherweise nicht gelten.

18. Freistellung

Sie verpflichten sich, Information Tamed Limited sowie deren Leitungsorgane, Direktoren, Mitarbeiter und Vertreter von allen Ansprüchen, Haftungen, Schäden, Verlusten und Kosten (einschließlich angemessener Anwaltsgebühren) freizustellen, zu verteidigen und schadlos zu halten, die entstehen aus:

  • Ihrer Nutzung oder missbräuchlichen Nutzung des Dienstes
  • Ihrem Verstoß gegen diese Bedingungen
  • Ihrem Verstoß gegen Gesetze oder Vorschriften
  • Ihrem Verstoß gegen Rechte Dritter, einschließlich Datenschutzrechte
  • Ihren über den Dienst verarbeiteten Daten oder Inhalten

19. Einhaltung von Gesetzen

Sie sind dafür verantwortlich, dass Ihre Nutzung des Dienstes alle geltenden Gesetze einhält, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Datenschutzgesetze (DSGVO, UK GDPR, CCPA), Exportkontrollgesetze und branchenspezifische Vorschriften. Wir stellen Werkzeuge zur Compliance-Unterstützung bereit, doch die letztendliche Verantwortung für die Einhaltung liegt bei Ihnen.

20. Exportkontrolle

Der Dienst kann Exportkontrollgesetzen unterliegen. Sie verpflichten sich, den Dienst nicht in ein Land oder an eine Person oder Einrichtung zu exportieren oder wieder zu exportieren, wenn dies gegen geltende Exportkontrollgesetze und -vorschriften verstößt.

21. Änderungen der Bedingungen

Wir behalten uns das Recht vor, diese Bedingungen jederzeit zu ändern. Wir kündigen wesentliche Änderungen wie folgt an:

  • Veröffentlichung aktualisierter Bedingungen auf unserer Website mit neuem Datum „Zuletzt aktualisiert"
  • E-Mail-Benachrichtigung an Ihre registrierte E-Mail-Adresse

Ihre fortgesetzte Nutzung des Dienstes nach solchen Änderungen gilt als Annahme der aktualisierten Bedingungen. Wenn Sie den geänderten Bedingungen nicht zustimmen, müssen Sie die Nutzung des Dienstes einstellen.

22. Anwendbares Recht und Gerichtsstand

Diese Bedingungen unterliegen den Gesetzen von England und Wales und sind nach diesen auszulegen, ohne Rücksicht auf Kollisionsnormen.

Alle Streitigkeiten aus diesen Bedingungen oder dem Dienst unterliegen der ausschließlichen Zuständigkeit der Gerichte von England und Wales.

23. Streitbeilegung

Im Falle einer Streitigkeit, Kontroverse oder eines Anspruchs aus oder im Zusammenhang mit diesen Bedingungen vereinbaren die Parteien, zunächst zu versuchen, die Angelegenheit durch Verhandlungen in gutem Glauben zu klären. Kann der Streit nicht innerhalb von 30 Tagen beigelegt werden, kann jede Partei rechtliche Schritte einleiten.

24. Salvatorische Klausel

Sollte eine Bestimmung dieser Bedingungen für unwirksam, rechtswidrig oder nicht durchsetzbar befunden werden, bleiben die übrigen Bestimmungen in vollem Umfang in Kraft. Die ungültige Bestimmung wird in dem Mindestmaß angepasst, das erforderlich ist, um sie gültig und durchsetzbar zu machen.

25. Verzicht

Unsere Nichtdurchsetzung eines Rechts oder einer Bestimmung dieser Bedingungen gilt nicht als Verzicht auf dieses Recht oder diese Bestimmung. Jeder Verzicht muss schriftlich erfolgen und von einem bevollmächtigten Vertreter unterzeichnet sein.

26. Übertragung

Sie dürfen diese Bedingungen oder Ihre daraus resultierenden Rechte ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung nicht abtreten oder übertragen. Wir können diese Bedingungen ohne Einschränkung übertragen. Ein Übertragungsversuch entgegen diesem Abschnitt ist nichtig.

27. Gesamte Vereinbarung

Diese Bedingungen bilden zusammen mit unserer Datenschutzrichtlinie und allen weiteren schriftlichen Vereinbarungen zwischen Ihnen und uns die gesamte Vereinbarung zwischen den Parteien zum Dienst und ersetzen alle früheren Vereinbarungen, Verständnisse und Mitteilungen, ob schriftlich oder mündlich.

28. Höhere Gewalt

Keine der Parteien haftet für Versäumnisse oder Verzögerungen bei der Erfüllung aufgrund von Umständen, die außerhalb ihrer angemessenen Kontrolle liegen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf höhere Gewalt, Krieg, Terrorismus, Aufstände, Naturkatastrophen, Pandemien oder behördliche Maßnahmen.

29. Mitteilungen

Alle Mitteilungen im Rahmen dieser Bedingungen sind schriftlich an die bei der Registrierung angegebenen E-Mail-Adressen zu richten. Mitteilungen an uns sind an sales@datatamed.com zu senden.

30. Kontaktinformationen

Bei Fragen zu diesen Nutzungsbedingungen kontaktieren Sie uns bitte:

Information Tamed Limited
E-Mail: sales@datatamed.com
DSGVO-Anfragen: gdpr@informationtamed.co.uk

31. Annahme

Mit der Nutzung des DataTamed-Dienstes bestätigen Sie, dass Sie diese Nutzungsbedingungen und unsere Datenschutzrichtlinie gelesen, verstanden und akzeptiert haben.